1
00:02:08,371 --> 00:02:11,249
Nema sumnje u to.

2
00:02:11,451 --> 00:02:19,244
Ponosni smo što ovome odajemo počast
izvanredna žena, gospođa Kate Blackwell.

3
00:02:25,611 --> 00:02:29,923
Bila je to privilegija
poznavati gđu Blackwell.

4
00:02:30,131 --> 00:02:35,569
Usudite se.
Što on zna o meni...? ništa.

5
00:02:35,771 --> 00:02:41,448
...članovi Žalbenog suda i a
osobno pismo predsjednika.

6
00:02:42,851 --> 00:02:47,367
Tretiraju me kao sveca.
Nije bitno što sam napravio.

7
00:02:47,571 --> 00:02:50,608
Sada je sam
budućnost koja grije...

8
00:02:50,851 --> 00:02:54,366
...i on stoji kraj mene.

9
00:02:54,571 --> 00:03:02,364
Zato je ara dobiti
prisutna, gospođa Kate Blackwell.

10
00:03:51,571 --> 00:03:57,168
Želim da ih čuješ,
moj voljeni otac. Kakav život.

11
00:04:02,771 --> 00:04:07,481
Davide, dragi moj...

12
00:04:08,971 --> 00:04:12,680
Moja mala obitelj.
Moja draga mala obitelji.

13
00:04:14,211 --> 00:04:20,207
Tony je jednom rekao
puni nade i obećanja.

14
00:04:20,411 --> 00:04:24,529
Eve, koja je mogla uhvatiti sve što je htjela.
Pogledaj je sada.

15
00:04:24,731 --> 00:04:31,648
Moja sota Aleksandra, rekla je predano
i lijepo, ali pravo razočarenje.

16
00:04:31,851 --> 00:04:37,562
Stavila je svoju obitelj i svoju
sreća pred njegovim poduzetništvom.

17
00:04:37,771 --> 00:04:43,448
Hvala Bogu na Robertu.
Jedina nada koja mi je ostala.

18
00:04:44,931 --> 00:04:49,288
Mi smo obitelj.
Mi smo tvrtka.

19
00:04:49,491 --> 00:04:55,521
Ne dopuštam strancima
preuzeti ono što je moje...

20
00:04:55,731 --> 00:05:01,488
...što je bilo.
Kako baka može vjerovati u to?

21
00:05:01,691 --> 00:05:08,767
Ako me i najmanje poznaju,
pa znaju da će obitelj biti na prvom mjestu.

22
00:05:09,971 --> 00:05:14,647
Moja djeca...moji unuci...

23
00:05:14,851 --> 00:05:18,764
...oni su sve za što mi je ostalo živjeti.

24
00:05:18,971 --> 00:05:22,850
Neću prestati disati -

25
00:05:23,051 --> 00:05:29,729
-prije nego što obavim stvari na tom jednom od njih
postaje dio onoga što jesam i za što se zalažem.

26
00:05:33,131 --> 00:05:37,124
Prvi dijamant.

27
00:05:37,331 --> 00:05:43,281
Prije koliko je to trajalo?
Pješčane dine Namibokena?

28
00:05:43,491 --> 00:05:46,483
Jamie, prije koliko vremena?

29
00:05:46,691 --> 00:05:50,127
Banda, prije koliko vremena?

30
00:05:50,331 --> 00:05:53,801
Gdje se kupaš večeras? Gdje?.

31
00:05:54,451 --> 00:05:58,080
CAPE TOWN 1883

32
00:06:15,651 --> 00:06:18,324
Prekasno. To je konačna sol.

33
00:06:18,531 --> 00:06:24,481
Prošlo je dosta vremena. Vi ćete biti
morao dati dijamantnom naboru.

34
00:06:24,691 --> 00:06:29,719
- Dobijaš 200...
-Svakako dođite ranije.

35
00:06:47,651 --> 00:06:53,283
Oprostite. Hoćete li
eventualno u Klipdrift?

36
00:06:53,491 --> 00:06:57,200
Dobivate 20 funti za dizanje.

37
00:06:58,491 --> 00:07:01,528
-Kako se zoveš?
- James McGregor.

38
00:07:01,731 --> 00:07:06,885
Jeste li zdravi? Bit će to težak put.
Možda će mi trebati pomoć.

39
00:07:07,091 --> 00:07:12,245
-40 funti, ne volim Škote.
-Ok, onda.

40
00:07:12,451 --> 00:07:19,163
- Idem samo po svoje stvari.
- Držim se. Ideš li ili ne?

41
00:07:36,091 --> 00:07:39,481
Hala! Samo polako.

42
00:08:59,011 --> 00:09:05,405
-Kad ćemo jesti?
- Ata? Poštar ne staje.

43
00:09:35,171 --> 00:09:39,449
Već je nekoliko sati pri zdravoj pameti.

44
00:10:17,211 --> 00:10:20,681
Ajmo svi! Van s tobom.

45
00:10:20,891 --> 00:10:25,965
Dođi opet. Moraš izaći sada.

46
00:10:26,371 --> 00:10:31,604
Skini se sada. požuri.
Imam brattom.

47
00:10:31,811 --> 00:10:36,168
Šteta... Mrtav je.

48
00:10:58,491 --> 00:11:02,882
-Upravo si isključio svinju.
-Kako to misliš?

49
00:11:03,091 --> 00:11:09,326
To je nešto što ima 20.000 grobara,
koji se nadaju da će postati bogati. 20 000...

50
00:11:09,531 --> 00:11:13,444
-Da, i?
- Dijamanata nema dovoljno za sve?

51
00:11:13,651 --> 00:11:18,088
- To je velika država.
-Veliki jebeni balegar.

52
00:11:18,291 --> 00:11:21,124
Sprženi ste zimi i
ljeti se smrzava.

53
00:11:21,331 --> 00:11:24,482
Ako te pijesak ne ogoli,
tako i muhe.

54
00:11:24,691 --> 00:11:30,641
Jedna stvar nas drži budnima...
Sljedeći busen s blatom.

55
00:11:49,411 --> 00:11:54,724
Oprostite. mene
želite kupiti grobnu opremu.

56
00:11:54,931 --> 00:12:01,723
-Što ti treba?
- Ne znam trebam li se ljutiti.

57
00:12:02,731 --> 00:12:07,759
Jeste li novi u...?
Hoćeš li u lov na ''moikeek''?

58
00:12:07,971 --> 00:12:13,364
-Gaziti?
- Nizozemska riječ za dijamante.

59
00:12:14,211 --> 00:12:20,605
- Ja sam Margaret Van der Merwe.
-Jamie McGregor. prijatno.

60
00:12:22,091 --> 00:12:28,803
Ako se želiš obogatiti, moraš tražiti onog pravog
stabilan. Nađite ga i onda ga podmitite.

61
00:12:29,091 --> 00:12:34,165
-Kako da to učinim?
- Moj bi vam otac mogao pomoći.

62
00:12:34,371 --> 00:12:37,647
Ponekad pomaže novima.

63
00:12:37,851 --> 00:12:41,446
-Gdje je on?
-Dar unutra.

64
00:12:41,651 --> 00:12:44,165
Hvala vam puno.

65
00:12:49,611 --> 00:12:54,401
Gospodin Van der Merwe? Može li se s nama razgovarati?

66
00:12:54,611 --> 00:13:00,322
shvatio sam da ti
ponekad pomaže grobarima.

67
00:13:00,531 --> 00:13:05,844
Misliš li da sam ja Djed Mraz?

68
00:13:06,051 --> 00:13:09,930
Pomagao sam drugima,
ništa više od toga.

69
00:13:10,131 --> 00:13:17,287
Mogu to podnijeti i jaka sam.
Jednog ću dana biti bogat.

70
00:13:19,171 --> 00:13:22,959
Štedio sam i otputovao
pola zemaljske kugle.

71
00:13:23,171 --> 00:13:27,403
Koliko?
Koliko imate ušteđenog kapitala?

72
00:13:27,611 --> 00:13:31,923
Imam 120 funti. postoji li
dijamanti su rekli da ću ih pronaći.

73
00:13:32,131 --> 00:13:36,647
-lkvall...
-Molim?

74
00:13:36,851 --> 00:13:40,480
- Dođi na večeru,
- Da, gospodine.

75
00:13:45,611 --> 00:13:49,081
Izbavi nas od iskušenja.
Izbavi nas od zla.

76
00:13:49,291 --> 00:13:52,124
Sačuvaj nas od djela đavolskih

77
00:13:52,331 --> 00:13:57,041
-o koji inače dolazi kao
ričući lav koji proždire.

78
00:13:57,251 --> 00:13:59,367
Amen.

79
00:14:00,171 --> 00:14:03,959
Donesite hranu.

80
00:14:04,171 --> 00:14:09,370
Grobovi imaju idiote.
Ostali su samo ''schlentos''.

81
00:14:09,571 --> 00:14:14,201
-Što zar...
- To su đavolji dijamanti. Vardelosa.

82
00:14:16,771 --> 00:14:21,322
- Gdje onda da tražim?
- Bando!

83
00:14:27,091 --> 00:14:32,723
Pokušajte s Grcima sjevernije.
Afričko pleme.

84
00:14:32,931 --> 00:14:36,890
Pronalaze stvarno velike.

85
00:14:37,091 --> 00:14:42,609
Sjever...gdje točno?

86
00:14:45,971 --> 00:14:50,567
- Zašto ih nisi sam pokupio?
- Trebam li izaći iz trgovine?

87
00:14:50,771 --> 00:14:54,446
Misliš li da sam luda?
Ljudi bi mi ukrali sve što radim.

88
00:14:54,651 --> 00:15:02,239
Ne, moj kombi... trebam dadilju
Mogu poslati tamo.

89
00:15:02,451 --> 00:15:06,126
-Nan tko ih može uhvatiti.
-Van der Merwe, ja...

90
00:15:06,331 --> 00:15:10,324
Kad nađem čovjeka za volanom...

91
00:15:10,531 --> 00:15:14,922
...dajem mu svu opremu
treba mu i karta...

92
00:15:15,131 --> 00:15:18,646
...rekao je da zna gdje će odvesti kola.

93
00:15:18,851 --> 00:15:25,040
Vjeruj mi...ja sam taj kojeg tražiš.
Radim non-stop.

94
00:15:25,251 --> 00:15:29,085
Dat ću ti još dijamanata
možeš se brijati.

95
00:15:33,691 --> 00:15:38,082
- Gospodine Van der Merwe...
- U redu je.

96
00:15:38,691 --> 00:15:43,970
-Misliš da...?
- Vi doprinosite svojim radom.

97
00:15:45,051 --> 00:15:47,884
Ulažem kapital.
Mi dijelimo.

98
00:15:48,091 --> 00:15:54,803
Plus dat ću ti 2 funte
dodatno za svaki tjedan koji radite.

99
00:15:56,251 --> 00:15:59,004
Jesmo li kompatibilni?

100
00:16:01,171 --> 00:16:03,605
Da, slažemo se.

101
00:16:05,131 --> 00:16:07,440
Banda!

102
00:16:18,531 --> 00:16:23,286
McGregor, znak ima.

103
00:16:23,491 --> 00:16:29,361
- Što ima?.
- Ugovor. Obavezno imati.

104
00:16:30,091 --> 00:16:35,006
-Što je to?
- Nije na engleskom.

105
00:16:35,211 --> 00:16:39,807
Kaže da smo partneri.

106
00:16:40,011 --> 00:16:45,688
Sve podjednako dijelimo.
Napiši sada.

107
00:16:48,891 --> 00:16:52,850
Dakle, treba biti lijen.
Pa imamo brijanje.

108
00:16:53,051 --> 00:16:58,603
-Gaziti?
-Oprema i magarac 120 kila.

109
00:16:58,811 --> 00:17:04,283
- Navikni se!
- Mislio si da je besplatno?

110
00:17:04,491 --> 00:17:11,169
Mislite li da možete dobiti nat za ništa?
Neće biti problema. Banda!

111
00:17:11,371 --> 00:17:16,650
Navikni se na to... Shvatio sam
vjerojatno ne baš.

112
00:17:18,651 --> 00:17:22,610
imam novac. Ja ih imam.

113
00:17:23,171 --> 00:17:28,643
Sada možemo razgovarati o poslu.
Imam kartu.

114
00:17:28,851 --> 00:17:33,129
Zaštitite ga svojim životom.

115
00:17:33,371 --> 00:17:36,920
Sve što trebate znati počinje ovdje.

116
00:17:37,371 --> 00:17:43,162
Ima, gore na sjeveru,
na Ralovim plažama.

117
00:17:45,251 --> 00:17:48,846
-Koliko je daleko?
- Četiri, pet dana.

118
00:17:49,051 --> 00:17:53,124
- Za povratak je potrebno više vremena.
-Zašto?

119
00:17:53,331 --> 00:17:56,926
Težina dijamanata.

120
00:17:58,451 --> 00:18:00,726
Upravo to...

121
00:18:01,491 --> 00:18:04,722
Neka je Bog s tobom, McGregor.

122
00:18:05,651 --> 00:18:08,643
Čuvajte se.

123
00:21:07,691 --> 00:21:12,048
popij to! hajde
I to pojeo!

124
00:21:22,211 --> 00:21:25,999
-Znate li što država ima?
-Kao mojih pet prstiju.

125
00:21:27,891 --> 00:21:32,521
Moj partner mi je dao kartu.

126
00:21:32,731 --> 00:21:37,361
Rekao je da je pronađeno grčko pleme
dijamanti su razasuti po stijenama.

127
00:21:37,571 --> 00:21:41,849
Bilo je to prije dvije godine. Nema više ničega.

128
00:21:42,051 --> 00:21:46,249
Samo kamenje. Volite li kamenje?

129
00:21:47,451 --> 00:21:52,969
- Karta onda?
-Dobar kao voda.

130
00:21:57,611 --> 00:22:03,288
- Gdje onda da tražim?
- Ići kući?

131
00:22:03,491 --> 00:22:06,801
Ići kući s tobom.

132
00:22:54,811 --> 00:22:57,086
Ne, ne, ne.

133
00:23:54,491 --> 00:23:56,561
Dijamanti.

134
00:24:01,851 --> 00:24:04,001
dijamanti!

135
00:25:03,451 --> 00:25:06,329
Kako lijepo! gospodine McGregor.

136
00:25:06,531 --> 00:25:11,924
Ne trebaš reći noć.
Dobre vijesti brzo putuju.

137
00:25:12,131 --> 00:25:14,599
Popni se.

138
00:25:27,651 --> 00:25:32,771
- Da, jako lijepo.
-Ima još dana

139
00:25:37,691 --> 00:25:43,527
Prvo smo ih morali čuvati.

140
00:25:46,691 --> 00:25:50,889
Ja sam čovjek koji stoji
za njihova naselja.

141
00:25:51,091 --> 00:25:58,122
Odsutni ste 24 tjedna.
Dat ću ti 48 funti.

142
00:26:00,091 --> 00:26:04,209
-I dvije dodatne funte kao bonus.
-Zašto?

143
00:26:04,411 --> 00:26:08,962
''Zašto''? kako to misliš

144
00:26:09,171 --> 00:26:12,846
To je za izbor posla.

145
00:26:13,051 --> 00:26:18,808
Ne treba mi bonus.
Imam svoj dio dijamanata.

146
00:26:20,971 --> 00:26:27,922
Pretpostavljam da ne razumijem
na što točno misliš?

147
00:26:28,131 --> 00:26:32,522
-Tko je to rekao?
- Jesi?.

148
00:26:32,731 --> 00:26:37,885
Nemam potrebe za partnerima.
Radiš za mene.

149
00:26:38,091 --> 00:26:42,243
Ti imaš opremu, a ja je imam
poslao te u misiju.

150
00:26:43,651 --> 00:26:51,331
Platio sam 120 funti za lonac,
pik i mrtva mulesna.

151
00:26:51,531 --> 00:26:55,604
Kako bi ti bilo bez moje karte?

152
00:26:55,811 --> 00:26:59,201
- Karta je bila bezvrijedna.
- Nisam ja kriv.

153
00:26:59,411 --> 00:27:04,690
Našao sam polog
i podmitio sam ga.

154
00:27:04,891 --> 00:27:10,170
-I registrirao sam ga na svoje ime.
- Ne želim se svađati s tobom.

155
00:27:10,371 --> 00:27:14,922
Dat ću ti još 10 funti
i onda smo gotovi.

156
00:27:15,131 --> 00:27:19,044
Nećemo ga se riješiti. u pravu sam
pola mita.

157
00:27:19,251 --> 00:27:23,927
- To je u ugovoru.
- Onda ga nisi pažljivo utovario.

158
00:27:25,371 --> 00:27:28,727
Ako me pokušavaš prevariti, vidjet ću
dok te ne uhvate.

159
00:27:34,691 --> 00:27:40,004
- Naći ću odvjetnika.
- Samo napred. Sve ih glumim.

160
00:27:40,451 --> 00:27:44,126
Uzmi novac i bježi.

161
00:27:44,331 --> 00:27:51,248
Odgovaram da ne dam
ja bez borbe.

162
00:27:51,451 --> 00:27:55,763
Zažalit ćeš što si nansin
pogodio Jamesa McGregora.

163
00:27:55,971 --> 00:28:00,840
Vidjeti čistačicu.
Sunce ti je izašlo do glave.

164
00:28:39,931 --> 00:28:42,399
Barmen.

165
00:28:46,371 --> 00:28:50,489
Samo naprijed, moj kombi.
Ja sam Hans Smit.

166
00:28:51,451 --> 00:28:57,048
Pozvao je kuću.

167
00:28:57,451 --> 00:29:01,410
Za slučaj Salomon Van der Merwe.

168
00:29:01,611 --> 00:29:04,489
Samo polako.

169
00:29:05,051 --> 00:29:11,047
- Prevario te je, ha?
-Da, i neće pobjeći.

170
00:29:11,251 --> 00:29:16,928
Ako ćeš se boriti protiv Nizozemca
reče da treba tvoju pomoć.

171
00:29:17,131 --> 00:29:23,479
Znam tko
mogao bi vam pomoći.

172
00:29:23,691 --> 00:29:27,809
- Želiš li ga upoznati?
-Da.

173
00:29:29,971 --> 00:29:36,206
lkvall u 10 sati nasuprot konjušnice.

174
00:29:38,171 --> 00:29:40,765
Ja ću stići.

175
00:29:57,571 --> 00:30:00,039
gospodine Smith!

176
00:30:02,731 --> 00:30:05,006
gospodine Smith!

177
00:30:15,051 --> 00:30:18,600
Halla, jesi li tu?

178
00:32:18,971 --> 00:32:22,486
Lezi mirno. neću te ozlijediti.
Lezi mirno.

179
00:32:25,291 --> 00:32:30,809
Nizozemci su nam platili da ubijamo
tebe. Mislio sam da ćeš živjeti.

180
00:32:31,491 --> 00:32:35,769
Ne govori. Reći ću nam da se okupamo.
Nalazimo se u Cape Townu.

181
00:32:36,611 --> 00:32:39,284
Tamo smo već dva tjedna.

182
00:32:39,491 --> 00:32:43,450
Majstor kaže da imate lom
kosti i nokti slomljena rebra...

183
00:32:43,651 --> 00:32:49,601
...i mali slomljen nos.
Smit i ja smo obavili dobar posao.

184
00:32:58,011 --> 00:33:00,047
Popijte, popijte.

185
00:33:05,691 --> 00:33:10,082
Rekao je da. Opet ćete biti kao novi.

186
00:33:10,291 --> 00:33:13,806
Zašto?. Zašto?.

187
00:33:14,011 --> 00:33:19,085
Zašto sam te doveo ovamo?

188
00:33:19,291 --> 00:33:23,569
Zaustavio sam se s Nizozemcem.
trebam te.

189
00:33:24,611 --> 00:33:27,364
Trebam pomoć bijelca.

190
00:33:27,571 --> 00:33:31,928
Hamnd...ne za mene, nego za moje
sestra.

191
00:33:32,851 --> 00:33:36,287
Van der Merwe ju je pokupio
ulici za rad u trgovini.

192
00:33:36,491 --> 00:33:39,130
Onda ju je zgrabio...
taj as.

193
00:33:44,011 --> 00:33:47,321
Umrla je u djetinjstvu.

194
00:33:50,771 --> 00:33:53,729
Imala je samo jedanaest godina.

195
00:33:54,611 --> 00:33:57,000
Bože moj!

196
00:33:59,651 --> 00:34:03,041
Tvoj Bog i moj Bog
pronaći će red.

197
00:34:05,811 --> 00:34:09,326
Mora platiti za ono što je učinio.

198
00:34:10,291 --> 00:34:16,241
Ali sada se moraš odmoriti.
Morate povratiti svoju snagu.

199
00:34:31,491 --> 00:34:34,847
Mogu se sama snaći.

200
00:34:47,891 --> 00:34:52,681
-Ne razumijem. Trgovina, ha?
- To je samo plašt zahvale.

201
00:34:52,891 --> 00:34:56,406
To je mamac za njegove žrtve.

202
00:34:56,611 --> 00:35:00,604
Plaća Smitu da ih pokupi.
Tada gube sve što glume...

203
00:35:00,811 --> 00:35:04,565
...dok Nizozemac postaje samo bogatiji.

204
00:35:04,891 --> 00:35:09,646
- On i njegova kći.
-Da, njegova Margrete.

205
00:35:09,851 --> 00:35:15,483
Ne možeš je kriviti.
Vjerojatno nije svjesna što se događa.

206
00:35:16,371 --> 00:35:22,003
Sada ćeš dobiti kurvinsku noć.
Nizozemci su vrlo religiozni.

207
00:35:22,211 --> 00:35:29,049
Nikada ne propušta uslugu,
i huli na ljude u Božje ime.

208
00:35:31,171 --> 00:35:36,643
Nitko na ovoj zemlji nije dobar
dovoljno za njegovu kćer.

209
00:35:49,651 --> 00:35:54,441
Sada ćemo vidjeti hoćete li
i dalje izgleda ljudski.

210
00:35:57,651 --> 00:36:02,406
-Samo polako.
- Mislim da si malo osjetljiv.

211
00:36:17,611 --> 00:36:20,000
Tišina sada.

212
00:36:30,771 --> 00:36:33,410
Sada si star čovjek.

213
00:36:35,691 --> 00:36:39,240
Nisam više rekao tako.

214
00:36:39,451 --> 00:36:42,887
Tvojoj majci se to ne bi svidjelo.

215
00:36:43,811 --> 00:36:46,962
Nitko me ne bi prepoznao.

216
00:36:54,291 --> 00:36:57,488
Što je s tobom? Jesi li lijen ili ne?

217
00:37:13,651 --> 00:37:18,327
- Radimo isti posao, zar ne?
-Da.

218
00:37:18,731 --> 00:37:23,202
- Zašto zarađujem deset puta više?.
- Zato što si ružan i bijel.

219
00:37:25,571 --> 00:37:29,928
Prokletstvo je biti
lijepa i crna...zar ne?

220
00:37:30,131 --> 00:37:33,840
Da, i mene prate.

221
00:37:34,491 --> 00:37:38,803
-Kako se ističeš?
-Osico.

222
00:37:39,011 --> 00:37:43,289
-Što je to?
- Teško je to objasniti.

223
00:37:43,491 --> 00:37:47,450
To je ono što nas tjera da preživimo.

224
00:37:47,651 --> 00:37:52,088
Za mene je to prilika za to
pripadaju svojoj zemlji i svom narodu.

225
00:37:52,891 --> 00:37:57,043
- Ne razumijem.
- Pogledaj me.

226
00:37:57,251 --> 00:38:02,279
Kad pogledam u oči
na bilo koga...

227
00:38:02,491 --> 00:38:06,484
...znam da više nisam vrijedan
ili manje od one koju vidim.

228
00:38:06,691 --> 00:38:10,843
Unutra je zbornica.

229
00:38:11,051 --> 00:38:15,966
Jednog dana sve će biti bijelo
to jug to Osico.

230
00:38:16,171 --> 00:38:20,767
Može proći 100 godina,
ali doći će i taj dan.

231
00:38:22,411 --> 00:38:25,562
Počnite s holandezom.

232
00:38:25,771 --> 00:38:30,606
Ingen u Klipdriftu
bi te prepoznao.

233
00:38:31,291 --> 00:38:34,806
Dobro? gospodine McGregor?

234
00:38:37,931 --> 00:38:41,560
Budite svjesni dijamantnog nabora
u Namibokenu.

235
00:38:41,771 --> 00:38:46,083
Moraš se kloniti toga.

236
00:38:46,291 --> 00:38:51,285
- Jeste li bili tamo?
- Da, radio sam za tvrtku.

237
00:38:51,611 --> 00:38:54,683
To je jedini način da
dođi na plažu.

238
00:38:54,891 --> 00:39:00,568
Robovi gmižu u pijesku. Nađi jedan
dijamant, stavite ga u limenku.

239
00:39:00,771 --> 00:39:05,561
- Veliki dijamanti?
-lbland. lbland vrlo velik.

240
00:39:05,771 --> 00:39:10,287
- Cijelo ste vrijeme pod nadzorom.
- Radimo to noću.

241
00:39:10,491 --> 00:39:17,806
Ne možete stići tamo. Grebeni i
visoki valovi koji udaraju o stijene.

242
00:39:18,011 --> 00:39:21,560
Svatko tko pokuša biva ubijen.
Škune, ribarski čamci...

243
00:39:21,771 --> 00:39:25,446
...svi bacaju sonde.
Nemoguće je.

244
00:39:25,651 --> 00:39:28,961
-Može li se stići cestom?
- Ograda od bodljikave žice...

245
00:39:29,171 --> 00:39:33,881
...stražarnice, puno stražara, puno
oružja i krvožednih pasa.

246
00:39:34,091 --> 00:39:38,607
Je li to odgovor na tvoje pitanje?
Ako ne...pa ima i rudnika.

247
00:39:38,811 --> 00:39:42,520
Napraviš korak i... bum.
Onda više ne postojiš.

248
00:39:46,851 --> 00:39:53,324
Dijamanti... su u pijesku.

249
00:40:02,091 --> 00:40:06,926
G. McGregor, molim vas...

250
00:40:07,131 --> 00:40:12,569
Ako noću morate natočiti gorivo,
pa hvala Nizozemcu.

251
00:40:12,811 --> 00:40:16,929
Samo razmislite što ćemo učiniti
idi s njim.

252
00:40:20,011 --> 00:40:25,369
- Bando! Imam ga... Izdanje.
-Pa što?

253
00:40:25,571 --> 00:40:29,530
- Pa dijamanti. Gradimo splav.
- Kome treba splav?

254
00:40:29,731 --> 00:40:32,643
Mi to radimo. Trebamo
splav s jedrima.

255
00:40:32,851 --> 00:40:37,606
-Još uvijek griješiš u glavi?
-Splav nema ugljena.

256
00:40:37,811 --> 00:40:43,329
-Možemo prijeći greben do kopna.
- Razmišljaš li o onome što ja mislim?

257
00:40:43,531 --> 00:40:48,002
Gradimo ga na obali južno od
Asperbonit i plovimo noću.

258
00:40:48,211 --> 00:40:52,921
Tražimo po plaži i onda
držimo se isto nejasno kao što smo i došli.

259
00:40:53,131 --> 00:40:56,965
-Doda Nizozemac, ha?
- Imam druge planove za njega.

260
00:40:57,171 --> 00:41:01,562
- Moramo to popraviti.
- Želiš biti bogat, ha?

261
00:41:01,771 --> 00:41:07,801
Samo još jedna stvar nam treba...
vreća dovoljno velika za dijamante.

262
00:41:08,011 --> 00:41:10,650
Dvije vreće i puno sreće.

263
00:41:10,851 --> 00:41:13,319
hajde Raditi!

264
00:41:32,451 --> 00:41:38,606
- Pluta.
-Naravno. To je škotsko umijeće.

265
00:42:09,171 --> 00:42:13,244
- Gospodine McGregor...
-Jamie, zovi me Jamie.

266
00:42:15,451 --> 00:42:19,569
Moram priznati...

267
00:42:19,771 --> 00:42:23,047
sramim se toga,
ali želim izgrditi duha.

268
00:42:25,211 --> 00:42:29,329
-Ne znam plivati.
Nisam ni ja.

269
00:42:57,291 --> 00:43:01,489
Vidite kako se zemlja diže.

270
00:43:01,691 --> 00:43:04,285
Ako pažljivo slušate, možete
one whores the vag puppy.

271
00:43:04,491 --> 00:43:08,370
Imamo rukavice do mraka,
onda idemo ravno unutra.

272
00:43:08,571 --> 00:43:12,610
Čini se previše jednostavno.

273
00:43:12,811 --> 00:43:18,408
Nema veze, samo pomisli da mi
bogati su sutra ujutro.

274
00:43:18,611 --> 00:43:21,967
Ili mrtav? Ili oba dijela.

275
00:44:46,971 --> 00:44:49,849
Hajde, Jamie. Istraživanje!

276
00:45:01,371 --> 00:45:05,603
-Gdje smo?
- Mi gospodarimo harifranom.

277
00:45:25,571 --> 00:45:28,722
Stijene!

278
00:46:00,771 --> 00:46:02,966
Drži se!

279
00:46:36,811 --> 00:46:40,645
Kruger, Brent. sta to radis ovaj
stražarska runda je počela prije 10 minuta.

280
00:46:40,851 --> 00:46:45,288
Oprostite, gospodine. Odmah ćemo otići.

281
00:47:13,291 --> 00:47:16,124
Banda? Banda!

282
00:47:18,731 --> 00:47:22,326
Banda. Uspjeli smo.

283
00:47:22,931 --> 00:47:27,607
Flota? Nestalo je.
- Ušli smo ovdje.

284
00:47:27,811 --> 00:47:31,804
-Kako ćemo doći od Harife?
-Postoji još jedna nejasnoća. hajde

285
00:47:32,011 --> 00:47:35,845
Čudo nas je dovelo ovdje
i čudo će nas izvući.

286
00:47:36,051 --> 00:47:40,647
Od sada ne odustajem praznih ruku.
Dođi opet. Stavite ih u košulju.

287
00:47:40,851 --> 00:47:46,130
Majica...? Da, zašto ne.

288
00:47:46,451 --> 00:47:49,682
Nemam razloga za brigu
jer prije nego što nas ubiju.

289
00:47:50,251 --> 00:47:55,644
-Postoji li nečuvani dio plaže?
- Čuvaju cijelu plažu.

290
00:47:55,851 --> 00:47:59,321
Ne možeš udariti muhu.

291
00:48:00,931 --> 00:48:04,207
Šetamo plažom i
razradi nas.

292
00:48:04,411 --> 00:48:06,322
TRGOVINA ZABRANJENA

293
00:48:24,771 --> 00:48:27,729
Jamie!

294
00:48:27,931 --> 00:48:30,968
što ti misliš

295
00:48:31,291 --> 00:48:36,524
Bože moj! Mora biti 100 karata.

296
00:48:47,931 --> 00:48:51,128
Bože moj!

297
00:49:36,731 --> 00:49:41,088
Stražari će uskoro stići.
Još samo malo.

298
00:50:02,211 --> 00:50:06,523
ništa dobro. Napuknut je.

299
00:50:08,211 --> 00:50:12,807
Prekrasan je... zadržat ću ga
onaj kao sjećanje.

300
00:50:13,011 --> 00:50:16,640
-Kao uspomenu na što? Gdje je dan smrti?
- Ne, svaki dan bijega.

301
00:50:19,531 --> 00:50:22,967
- Bogati smo.
- Psi!

302
00:50:32,371 --> 00:50:38,048
- Svako trošenje ima prednost.
- Trčimo prema šanku.

303
00:50:38,251 --> 00:50:42,563
-Gdje počinju rudnici?
- Oko 100 metara.

304
00:50:52,651 --> 00:50:55,529
Rukavice. Boravak!

305
00:50:56,291 --> 00:51:03,481
-Mine se ispuštaju na 36 kila pritiska.
- Počinjemo puzati. Zatim rasporedimo težinu...

306
00:51:03,691 --> 00:51:08,845
rukavice! Psi... sve su bliže.

307
00:51:11,011 --> 00:51:14,481
Izgubljeni smo prije nego što...

308
00:51:16,571 --> 00:51:21,008
Magla... Morska magla.

309
00:51:22,011 --> 00:51:25,481
Što sam rekao? Čudo.

310
00:51:25,691 --> 00:51:29,650
nestao! Vidite li ih?

311
00:51:33,771 --> 00:51:36,001
Gdje su uzeli val?

312
00:51:38,051 --> 00:51:40,804
Pustite pse.

313
00:51:58,171 --> 00:52:01,083
Družite se u javnoj kući.

314
00:53:03,051 --> 00:53:05,804
Jamie! jesi li dobro

315
00:53:06,011 --> 00:53:10,368
Moramo nastaviti.
Magla će se uskoro nasmijati.

316
00:53:10,571 --> 00:53:13,483
Dobro, dolazim.

317
00:53:14,011 --> 00:53:16,241
Cruger!

318
00:53:17,371 --> 00:53:19,601
Brent!

319
00:53:19,811 --> 00:53:24,441
- Pokušat ćemo otrčati tamo.
-Nagazne mine, ha?

320
00:53:28,171 --> 00:53:33,040
- Pokušavamo pronaći šipku.
-Ako budemo imali vremena vidjeti.

321
00:53:35,931 --> 00:53:37,603
hajde

322
00:53:54,091 --> 00:53:59,882
- Jesi li dobro?
- Ne...porezao sam se kako treba.

323
00:54:05,411 --> 00:54:12,999
Pogledaj to čudovište. Mora biti
6 metara visine. Penji se, ja sam na straži.

324
00:54:14,291 --> 00:54:20,526
-Otići ćemo odavde.
-Kako onda? Jeste li razmišljali o letenju?

325
00:54:20,731 --> 00:54:24,246
Ne, ne... Daj mi svoje dijamante.

326
00:54:24,771 --> 00:54:29,049
- Tata s košuljom. Prolazimo kroz kapiju.
- Vrata?

327
00:54:29,251 --> 00:54:33,290
-Da...
-Kako onda? Znaju da nam tamo nije mjesto.

328
00:54:33,491 --> 00:54:37,120
Eto zašto.

329
00:54:41,931 --> 00:54:45,321
TVRTKA NAMlBS DlAMANT
TRGOVINA ZABRANJENA

330
00:54:49,411 --> 00:54:51,879
gospodine Jeffries!

331
00:55:03,971 --> 00:55:08,010
-Koga treba pitati ima li posla?
-Kako si dovraga dospio ovamo?

332
00:55:08,211 --> 00:55:12,363
Puzao sam…
Prevukao sam se preko ograde.

333
00:55:12,571 --> 00:55:17,929
-Provjeriti! To je bodljikava žica. Jeste li to znali?
- To nije istina!

334
00:55:18,451 --> 00:55:21,523
-Zar ne znaš čitati?
- Da, mogu.

335
00:55:21,731 --> 00:55:25,519
Što piše na znaku?

336
00:55:25,731 --> 00:55:30,168
Piše "zabranjeno".
Znate li što to znači?

337
00:55:30,371 --> 00:55:36,128
Želim razgovarati s upraviteljem. imamo
stigao jako daleko. Želimo poslove.

338
00:55:36,331 --> 00:55:40,768
Ako ne uzmeš
od sada za 10 sekundi...

339
00:55:40,971 --> 00:55:44,964
...hoćeš li dobiti
shake barovi 15 god.

340
00:55:45,171 --> 00:55:50,291
Ne damo bivšeg mi
dobiti ono što želimo.

341
00:55:51,371 --> 00:55:54,841
-Hajde!
- Hoćemo posao!

342
00:55:57,811 --> 00:56:01,326
Prijavit ću vas vašem zapovjedniku.

343
00:56:04,531 --> 00:56:08,285
Vjerojatno nas nisu htjeli.

344
00:56:49,411 --> 00:56:55,884
-Što ti misliš? Pola milijuna funti?
-Više! Više!

345
00:56:56,171 --> 00:57:00,881
Pretpostavljam da je bliže milijunu.

346
00:57:02,131 --> 00:57:07,159
Mogli bismo razumjeti više,
ali najveći nije bio ništa.

347
00:57:07,371 --> 00:57:12,843
Hoćeš li me natjerati da se češem? Ja govorim
s najbogatijim crncem u Africi.

348
00:57:13,051 --> 00:57:19,889
Kupit ću malu farmu,
i dva vola zamijeniti za dobru ženu.

349
00:57:22,331 --> 00:57:26,882
-Možete kupiti tisuću farmi.
- Jeste li još uvijek slijepi?

350
00:57:27,091 --> 00:57:32,449
U Africi je crnac ubijen
s novcem za tjedan dana.

351
00:57:33,171 --> 00:57:40,009
Ne, moj kombi...koristit ću ga
dijamanti na moj način.

352
00:57:42,251 --> 00:57:48,281
Kupit ću najbolju odjeću od
najgori grebač u Cape Townu.

353
00:57:49,531 --> 00:57:57,449
Šest odijela...i ja ću izabrati
najljepši taksi koji mogu naći.

354
00:57:57,651 --> 00:58:03,248
Navikni se sada.
Zar ne zaboravljaš noću?

355
00:58:04,051 --> 00:58:07,487
Salomon Van der Merwe.

356
00:58:08,891 --> 00:58:13,169
Banda, shvatili smo
kroz puno toga zajedno.

357
00:58:15,531 --> 00:58:19,206
- Vjeruješ li mi?
- Kao moj rođeni brat.

358
00:58:19,411 --> 00:58:23,245
Pusti mene da to riješim
o Nizozemcu...sam.

359
00:58:24,331 --> 00:58:29,325
Bijelac ima više smijeha za to
pobrinuti se za bijelca.

360
00:58:31,291 --> 00:58:34,966
Jesam li ti ikada lagao?

361
00:58:36,131 --> 00:58:39,328
Vjeruj mojoj mržnji.

362
00:58:40,011 --> 00:58:44,129
Vjerujte kao da jeste
budi vlastita mržnja.

363
00:58:44,331 --> 00:58:49,121
Poželjet će da on
umro prvi put kad nam je rekao.

364
00:58:57,611 --> 00:59:02,639
Jamie! ostavljam vam.

365
00:59:04,171 --> 00:59:07,129
Nemam više noći
potrebama Cape Towna.

366
00:59:16,691 --> 00:59:19,444
Kad završim s holandezom...

367
00:59:21,451 --> 00:59:25,808
...doći ću pokupiti.

368
00:59:26,011 --> 00:59:31,881
-Zašto? Bezvrijedno je.
- ne za mene.

369
00:59:33,731 --> 00:59:36,882
Simbolizira sve što smo prošli.

370
00:59:38,131 --> 00:59:42,522
Znate, stvarno je crno.

371
00:59:42,731 --> 00:59:46,087
Nikad nisam mislio da ću nazvati
bijelac za kombi.

372
01:01:27,891 --> 01:01:31,327
Mogu li razgovarati s upraviteljem banke, molim.
Nisam zakazao.

373
01:01:31,531 --> 01:01:37,879
Ali imam nekoliko stotina tisuća
funta, koju želim položiti ima.

374
01:01:38,091 --> 01:01:41,288
Samo trenutak, gospodine.

375
01:01:49,411 --> 01:01:55,088
Oprostite, sat mi je stao.
Znaš li koliko je sati?

376
01:01:56,811 --> 01:02:02,090
-Da, dvanaest i dvanaest.
- Puno vam hvala.

377
01:02:02,291 --> 01:02:07,206
Gospodin! Sada prima.

378
01:02:08,211 --> 01:02:13,160
- Nikad prije niste bili u Klipdriftu, gospodine?
-Travis... lan Travis.

379
01:02:14,491 --> 01:02:19,963
- Prvi put je.
- Dobro je za investicije.

380
01:02:20,171 --> 01:02:23,925
Želimo biti na usluzi s onim što možemo.

381
01:02:25,891 --> 01:02:33,286
-Nekoliko stotina tisuća?
- Rekao je...

382
01:02:37,051 --> 01:02:40,566
Oprostite, gospodine.

383
01:02:40,771 --> 01:02:46,289
Čuo sam da ste zainteresirani
lokalnih ulaganja.

384
01:02:46,491 --> 01:02:52,202
- Moguće je.
- Onda postoji samo jedan čovjek u gradu.

385
01:02:52,411 --> 01:02:57,166
Mogu te spojiti s njim.
Njegovo ime je Van der Merwe.

386
01:02:58,251 --> 01:03:02,642
-Nisam čuo za njega.
-Ako si otišao u grad, imao si ga.

387
01:03:02,851 --> 01:03:10,690
On to više-manje glumi.
Mogli biste imati koristi jedno od drugog.

388
01:03:12,131 --> 01:03:17,251
- Nisam čuo tvoje ime.
- Smit. Radim u Sundowner Saloonu.

389
01:03:17,451 --> 01:03:19,726
Trebam li zakazati termin?

390
01:03:19,931 --> 01:03:26,006
Ako je taj gospodin, kako god se zvao,
želiš me udariti...

391
01:03:26,211 --> 01:03:29,601
... rekao da sam tu.

392
01:03:53,771 --> 01:03:58,891
gospodine Travis... moj
ime je Van der Merwe.

393
01:04:00,571 --> 01:04:04,120
- Ne mislim...
- Gospodin Smit je govorio o meni.

394
01:04:04,331 --> 01:04:06,606
Pa, mislim da jest.

395
01:04:06,811 --> 01:04:13,364
Smit je rekao da ćeš biti har.
Zgodan gospodin sa bijelom bradom.

396
01:04:13,571 --> 01:04:17,405
I doista jesi.

397
01:04:17,611 --> 01:04:20,921
Neću dugotrajati.
Mi smo vrlo zaposleni ljudi.

398
01:04:21,131 --> 01:04:26,888
U što god želite ulagati
ima u okolici...

399
01:04:27,091 --> 01:04:32,484
...rekao sam da sam obećao udvostručiti
ili utrostručite svoja ulaganja.

400
01:04:32,691 --> 01:04:36,809
-Zanimljivo.
- Moramo biti oprezni.

401
01:04:37,011 --> 01:04:42,131
Ima puno toga
upitni ljudi okolo.

402
01:04:42,331 --> 01:04:49,407
Nadam se da ti ne smeta, ali
koliko planirate uložiti?

403
01:04:49,771 --> 01:04:55,607
- Gospodine Van... tamo...?
-Van der Merwe.

404
01:04:55,811 --> 01:04:58,928
Ne poznajemo se
i ne mislim…

405
01:04:59,131 --> 01:05:04,603
Gospodine... možemo li o tome ne raspravljati
na večeri večeras?

406
01:05:04,811 --> 01:05:11,205
Moja kći je odlična kuharica.
Bila bi nam ara..

407
01:05:12,371 --> 01:05:16,046
- Pogledat ću svoj kalendar.
-Naravno.

408
01:05:17,611 --> 01:05:24,164
- Je li to bilo sve?
-Da. Nadam se da se vidimo večeras.

409
01:05:24,931 --> 01:05:27,320
gospodine...

410
01:05:40,571 --> 01:05:43,085
Tata, ima.

411
01:05:49,491 --> 01:05:52,244
- Gospodine Travis?
-Da.

412
01:05:52,451 --> 01:05:54,407
Dobro jutro.

413
01:05:57,331 --> 01:06:01,006
- Ja sam Margret Van der Merwe.
- Ugodnog imena.

414
01:06:05,771 --> 01:06:10,526
Tata kaže da jest
vaš prvi posjet Klipdriftu.

415
01:06:12,771 --> 01:06:15,922
Nadam se da ćete uživati ​​u gradu.

416
01:06:18,731 --> 01:06:23,930
- Jeste li doveli gospođu Travis sa sobom?
- Ne, nisam oženjen.

417
01:06:25,411 --> 01:06:31,043
- Nisam našao dadilju koja me želi.
- Teško je povjerovati.

418
01:06:31,251 --> 01:06:35,005
-Napušteno, možda je malo lijeno...
- nema opasnosti.

419
01:06:35,211 --> 01:06:38,999
Bio je to užitak
pohvale, Margret.

420
01:06:40,491 --> 01:06:42,800
znaš...

421
01:06:45,291 --> 01:06:49,887
...to je bilo ime moje drage majke, Margret.

422
01:06:50,531 --> 01:06:53,568
Zvala sam je Maggie.

423
01:06:54,851 --> 01:06:58,002
Da te tako zovem?

424
01:06:59,491 --> 01:07:01,925
Ako ste rekli želju.

425
01:07:03,491 --> 01:07:05,766
Hvala, Maggie.

426
01:07:09,211 --> 01:07:13,443
Izbavi nas od iskušenja.
Izbavi nas od zla.

427
01:07:13,651 --> 01:07:16,211
Sačuvaj nas od djela đavolskih

428
01:07:16,411 --> 01:07:20,689
-koji inače dolazi kao jedan
ričući lav koji proždire. Amen.

429
01:07:21,011 --> 01:07:23,366
Donesite hranu.

430
01:07:28,131 --> 01:07:31,043
Imamo samo vino i pivo.

431
01:07:31,331 --> 01:07:34,607
Ne veslam duhove.

432
01:07:37,771 --> 01:07:41,810
- Nešto za vašu kćer?
- Ona uopće ne pije.

433
01:07:44,011 --> 01:07:47,924
Za isplativu suradnju.

434
01:07:59,131 --> 01:08:03,966
Farjag pitaj kako ti
zaradio svoje bogatstvo?

435
01:08:04,171 --> 01:08:06,844
Naslijedio sam ga od oca.

436
01:08:07,051 --> 01:08:13,001
- Onda nemate poslovnog iskustva?
-Baš me briga.

437
01:08:14,651 --> 01:08:19,725
Onda vam je potrebno vodstvo.

438
01:08:19,931 --> 01:08:23,367
-Ili kako?
- Da, pretpostavljam.

439
01:08:32,931 --> 01:08:39,530
- Što imate za predložiti? Partnerstvo?
-Samo.

440
01:08:39,731 --> 01:08:45,203
-Moj novac i tvoj rad?
- Tako je.

441
01:08:45,411 --> 01:08:50,485
Potrebno je da imam velike
povjerenje za vas i područje.

442
01:08:50,691 --> 01:08:53,967
Okupam dijelove.

443
01:08:55,251 --> 01:08:58,004
Sad kad te poznajem...

444
01:08:58,211 --> 01:09:03,888
...volio bih vidjeti
više zemlje.

445
01:09:04,091 --> 01:09:08,482
Može li vaša kći biti moj vodič?

446
01:09:08,691 --> 01:09:13,640
Moja kći je zaposlena u trgovini.

447
01:09:13,851 --> 01:09:19,881
I ti si... Ali ako ona
ne mogu odvojiti vrijeme za...

448
01:09:21,531 --> 01:09:26,525
- Bilo je ludo.
- Možda za tvoje dobro.

449
01:09:26,731 --> 01:09:31,964
- Mogu joj dati sat vremena.
- To je vrlo velikodušno od vas.

450
01:09:34,211 --> 01:09:38,489
- Veselim se tome.
- Još porta?

451
01:09:39,211 --> 01:09:41,805
Da molim.

452
01:10:54,891 --> 01:10:59,601
Pa...ne znam kako si
to, ali jako sam gladan.

453
01:11:06,571 --> 01:11:08,766
Ručak je poslužen.

454
01:11:10,771 --> 01:11:14,730
- Ne, Travise, ne mogu.
- Nikad ne pijem sam.

455
01:11:15,891 --> 01:11:18,803
Nemaš izbora, zar ne?

456
01:11:20,731 --> 01:11:24,007
Hajde sad! Vrlo je glatka.

457
01:11:25,771 --> 01:11:29,081
Izvrsno je.

458
01:11:29,291 --> 01:11:32,203
Vrlo je ugodan.

459
01:11:33,491 --> 01:11:36,483
Probati. Hajde sada.

460
01:11:48,571 --> 01:11:53,406
Rekao je da. Što sam rekao?

461
01:11:58,291 --> 01:12:01,169
Sota Maggie...

462
01:12:03,011 --> 01:12:06,765
...kako si divan.
Vi ste doista...

463
01:12:09,611 --> 01:12:11,761
...divno.

464
01:14:05,531 --> 01:14:10,400
Moje cure su ljubomorne.
Misle da bih trebao dijeliti.

465
01:14:10,611 --> 01:14:15,082
Možemo se dogovoriti za noć.
Ja kupim štalu, a ti je vodiš.

466
01:14:15,291 --> 01:14:20,319
- nezainteresiran.
-Prodaješ djevojke i sebe.

467
01:14:20,531 --> 01:14:28,324
-Zašto ga ne prodati u potpunosti?
- Moj je i takav će i ostati.

468
01:14:28,531 --> 01:14:35,881
- Nitko me ne može otkupiti.
- Zato mi se sviđaš, Agnes.

469
01:15:47,771 --> 01:15:51,810
-Što je to?
- Spremna sam.

470
01:15:53,171 --> 01:15:56,527
-Jesi li spreman za mene?
- Za tatu.

471
01:15:57,291 --> 01:16:02,763
-Zaludi ga.
- Ako sazna...

472
01:16:04,811 --> 01:16:09,441
Za njega postoje dvije vrste žena,
dobri i kurve.

473
01:16:10,051 --> 01:16:14,124
Ako je saznao,
nikad me ne bi ostavio.

474
01:16:17,371 --> 01:16:22,126
Valjda si u pravu.
Ne možemo dalje ovako.

475
01:16:25,651 --> 01:16:29,405
- Vjerojatno bih trebao razgovarati s njim.
-Gaziti?

476
01:16:29,611 --> 01:16:33,809
držat ću te za ruku.

477
01:16:39,971 --> 01:16:44,203
- Kada, danas?
- Ne, ne prethodni...

478
01:16:45,531 --> 01:16:51,163
Prvo moram završiti dvije stvari.
U roku od dva do tri tjedna.

479
01:17:28,891 --> 01:17:31,246
Smit!

480
01:17:35,411 --> 01:17:39,086
- Oprostite, gospodine.
-Viski!

481
01:17:39,291 --> 01:17:43,682
Samo jedan mali. ne ostajem dugo.

482
01:17:43,891 --> 01:17:49,204
Jedini razlog moje posjete, ar
da sam te odlučio pustiti na životu.

483
01:17:50,931 --> 01:17:54,287
-Što?
- Priđi bliže šanku.

484
01:17:58,051 --> 01:18:03,489
Pogledaj dobro.

485
01:18:04,891 --> 01:18:10,249
- Prvo pogledajte oči.
- Ogon?

486
01:18:10,571 --> 01:18:13,643
Priđi bliže.

487
01:18:14,651 --> 01:18:22,160
Pokušao točiti gorivo prije dvije godine...
na mladog tragača za dijamantima.

488
01:18:22,451 --> 01:18:26,126
Znate li što mu se dogodilo?

489
01:18:28,491 --> 01:18:33,804
Pokušao si ga ubiti
a zatim ga prepustio lešinarima.

490
01:18:34,011 --> 01:18:37,686
Sigurno se sjećate Jamesa McGregora?

491
01:18:37,891 --> 01:18:43,284
Da, dobro pogledaj. naravno
onaj kojeg viđaš cijelo vrijeme ima...

492
01:18:43,491 --> 01:18:48,406
...život živ.
James McGregor, Smith.

493
01:18:51,731 --> 01:18:57,886
Stvari su se promijenile.
Sad sam u igri, Smitty.

494
01:18:58,091 --> 01:19:03,040
Ali ne tako izbirljiv kao ja
bit će, uz vašu pomoć.

495
01:19:03,291 --> 01:19:09,526
Od sada ću se ja brinuti
svi novopristigli u Klipdrift.

496
01:19:10,531 --> 01:19:15,286
Nizozemac ti je dao 2%%%, ja tebi 5%%%.
Ne zavaravam te.

497
01:19:15,491 --> 01:19:19,643
Položim okladu i sve
otac svoj dio mita.

498
01:19:19,851 --> 01:19:23,082
Držiš li se, Smit?

499
01:19:24,171 --> 01:19:27,243
-Da...
- Dobro.

500
01:19:28,331 --> 01:19:33,121
Nizozemac je potpuno aut.
Mnogo više tragača za dijamante.

501
01:19:33,331 --> 01:19:35,686
Bilo koji broj ponuda.

502
01:19:36,571 --> 01:19:38,368
Ne, onda.

503
01:19:46,971 --> 01:19:49,724
I usput...

504
01:19:52,891 --> 01:19:58,011
Nemoj ni pomišljati na to
forsoka igrati parove.

505
01:19:58,211 --> 01:20:04,559
Imat ćeš problem.
Umrijet ćeš, Smit.

506
01:20:04,771 --> 01:20:10,209
- Jeste li razumjeli što sam rekao?
-Da.

507
01:20:11,731 --> 01:20:14,370
Vrati se svojoj kurvi.

508
01:20:23,971 --> 01:20:27,884
Garby Mining i Karp Investment
ima ukupno 1.600 dionica.

509
01:20:28,091 --> 01:20:32,846
Kupi još 600
...i dati otkaz u banci.

510
01:20:33,051 --> 01:20:37,761
Želim da radiš za mene.

511
01:20:37,971 --> 01:20:41,646
Iduće godine glumim i banku.

512
01:20:41,851 --> 01:20:47,050
- Bih li mogao dobiti...
- Ne. Želim tvoj odgovor sada.

513
01:20:52,891 --> 01:20:55,689
-Dobro došli u Kruger-Brent.
-Kruger-Brent?

514
01:20:55,891 --> 01:20:58,451
Dvije važne osobe u mom životu.

515
01:20:58,651 --> 01:21:01,961
Njihova nesposobnost je dala
me oblik entiteta.

516
01:21:02,491 --> 01:21:06,848
Zato se treba tako zvati...

517
01:21:09,291 --> 01:21:12,124
Moramo se vidjeti.

518
01:21:12,611 --> 01:21:14,966
Odmah se vraćam.

519
01:21:19,411 --> 01:21:24,087
-O moj Bože...
- Maggie...

520
01:21:25,131 --> 01:21:30,728
-Što je?
- Bila sam kod liječnika.

521
01:21:34,571 --> 01:21:37,847
Jadna Maggie...

522
01:21:40,771 --> 01:21:44,764
Slušaj sad. Jeste li s djecom?

523
01:21:46,371 --> 01:21:50,410
Fantastično je. Ja bih
ne može biti sretniji.

524
01:21:53,611 --> 01:21:57,399
Idemo i javljamo se za
tvoj otac izravno.

525
01:21:58,011 --> 01:22:02,721
- Ne, ne možemo.
- Kažemo da ćemo se prvo vjenčati.

526
01:22:03,571 --> 01:22:07,325
- Ah, lan.
- Sad ne može biti nezadovoljan, zar ne?

527
01:22:07,611 --> 01:22:10,079
Hvala više...

528
01:22:13,251 --> 01:22:19,929
- Kada ste saznali?
- ujutro.

529
01:22:23,011 --> 01:22:28,529
-Sedam i deset za sjekiru?
- To je označena sjekira.

530
01:22:31,171 --> 01:22:35,289
Gospodin Van der Merwe.
Imamo nešto vrlo važno za reći.

531
01:22:35,491 --> 01:22:41,168
Poanta je u tome da vi dečki
Maggie je trudna.

532
01:22:43,451 --> 01:22:48,923
Sigurno je divno?
Tvoja slatka kći je trudna.

533
01:22:49,131 --> 01:22:53,204
Oprostite... Van sa svima vama.

534
01:22:53,411 --> 01:22:57,450
Ne, navikni se na to. ne želim
promašit ćete dno.

535
01:22:57,651 --> 01:23:01,644
Ja sam otac.

536
01:23:05,491 --> 01:23:12,567
Stvari su došle kao iznenađenje,
ali tako je kako je.

537
01:23:16,931 --> 01:23:19,809
Je li to istina?

538
01:23:22,331 --> 01:23:25,050
Je li to to?!

539
01:23:39,771 --> 01:23:42,729
Morate se odmah udati.

540
01:23:42,931 --> 01:23:48,722
vjenčati nas? Ne misliš valjda ozbiljno?

541
01:23:54,891 --> 01:23:57,849
Treba li se kći udati
s nan sa dum-

542
01:23:58,211 --> 01:24:02,090
- da se dao napuhati
faktor oblika u dijamantima.

543
01:24:02,531 --> 01:24:07,730
Treba li se kći udati
s Jamesom McGregorom?

544
01:24:07,931 --> 01:24:12,163
-O čemu pričaš?
-Zar se ne sjećaš?

545
01:24:15,651 --> 01:24:19,439
Ukrao si moj faktor forme.

546
01:24:19,651 --> 01:24:24,042
Nakon toga ste pokušali
ušutkaj me kako treba.

547
01:24:26,291 --> 01:24:30,648
Nije baš dobro ispalo.

548
01:24:32,331 --> 01:24:35,687
Razmišljate li ikada o tome u crkvi?

549
01:24:36,571 --> 01:24:43,488
Ima li kakvih razmišljanja o tome?
Imam poklon za tebe kao zahvalnost...

550
01:24:44,251 --> 01:24:48,802
...moja je sjedila u želucu vaše kćeri.

551
01:24:52,491 --> 01:24:57,326
- You are a whore.
-Dad, no!

552
01:25:14,331 --> 01:25:21,919
Moj posao je za ovu priliku gotov.
Nadam se da će ti mališa donijeti sreću.

553
01:25:32,411 --> 01:25:35,608
Zašto?. Zašto?.

554
01:25:37,331 --> 01:25:41,643
Zašto?. Why have
you did this to me?

555
01:25:42,131 --> 01:25:45,282
Zašto si me napustio?

556
01:25:46,211 --> 01:25:49,726
Let the evil in her die.

557
01:25:50,771 --> 01:25:53,285
Let them bathe then.

558
01:25:56,731 --> 01:25:59,564
Što misliš koliko si bio s droljkom?

559
01:25:59,771 --> 01:26:03,446
I'll find out soon,
if she is compliant.

560
01:26:03,651 --> 01:26:07,280
Trebao si ga vidjeti.

561
01:26:12,531 --> 01:26:16,444
Znali ste za to…
ti podmukli đavole.

562
01:26:16,651 --> 01:26:20,087
You knew about it all along.

563
01:26:20,291 --> 01:26:23,761
Radili ste s njim
iza mojih leđa.

564
01:26:23,971 --> 01:26:28,010
Naravno. You think you can scratch
ja, ha?

565
01:26:29,291 --> 01:26:32,727
-nte sada duže.
-Neću glomirati da jest.

566
01:26:32,931 --> 01:26:36,890
Okay... Hi there, Grandpa.

567
01:26:39,651 --> 01:26:42,643
Kuća poziva.

568
01:26:51,571 --> 01:26:55,928
The Gallaway contract is on your table.
He is Van de Merwe's last partner.

569
01:26:56,131 --> 01:26:59,521
- Does he have properties left?
-Three small mines and the shop.

570
01:26:59,731 --> 01:27:03,246
Nadmudrio ih je
and uses them as evidence.

571
01:27:03,451 --> 01:27:07,683
Dajte mu više lanova.
Potpuno ga izbriši.

572
01:27:07,891 --> 01:27:10,769
It shall be, sir.

573
01:27:20,451 --> 01:27:23,648
£22,000 a month, Smith.

574
01:27:24,531 --> 01:27:29,002
- Oprostite, gospodine.
-The turnover in recent months.

575
01:27:29,211 --> 01:27:34,729
-Your bribes give good returns.
- Imaš li malo vremena?

576
01:27:36,771 --> 01:27:42,323
It grates Ms Margret.
She hasn't left town.

577
01:27:42,531 --> 01:27:47,446
She lives with Madame Agnes.

578
01:27:47,651 --> 01:27:53,328
Agnes was the only one who could
take care of her.

579
01:27:55,291 --> 01:27:58,886
Can you forestall yourself
the Dutchman's daughter in a real stable?

580
01:27:59,091 --> 01:28:05,530
She doesn't work like the other whores.
Ona samo pomaže.

581
01:28:05,731 --> 01:28:08,609
Ona kuha i ostaje.

582
01:28:09,291 --> 01:28:13,284
Jeste li spremni?
Out of Harifran in that case.

583
01:28:21,251 --> 01:28:24,368
Svaka prva lekcija je iz Knjige psalama.

584
01:28:24,571 --> 01:28:30,567
Psalam broj 1. ''Bio je izabran
koji ne hoda u društvu opakih''-

585
01:28:30,771 --> 01:28:35,686
-''niti živjeti s grešnicima,
ili s prezirnim''.

586
01:28:35,891 --> 01:28:41,488
''Njegova je radost s Gospodinom, i
svome Gospodaru moli dan i noć.''

587
01:28:41,691 --> 01:28:47,288
''On je kao drvo koje je posađeno
obalu rijeke i urodi plodom.''

588
01:28:48,651 --> 01:28:52,929
''Njegova hvala neće usahnuti
i sve što bude radio će napredovati.''

589
01:28:54,291 --> 01:28:59,365
''Takvi nisu zli.
Oni su kao red koji je vjetar otpuhao.''

590
01:28:59,571 --> 01:29:02,847
''Zadnjeg dana hoće
zli i grješnici ne podnose''-

591
01:29:03,051 --> 01:29:08,569
-''u društvu sposobnih.
Gospodin zna put pravednika.''

592
01:29:08,771 --> 01:29:12,525
''Jer oni su zli
jetra će biti uništena.''

593
01:29:15,771 --> 01:29:18,888
Uzimam desetak fitilja za svjetiljke.

594
01:29:19,091 --> 01:29:25,644
Solomon pomislio sam
počeli ste prodavati dječju odjeću.

595
01:29:26,371 --> 01:29:28,760
Koje boje kupiti?

596
01:29:28,971 --> 01:29:33,522
Što kažete na Horrosu?
Ili kurva?

597
01:29:40,211 --> 01:29:42,645
Napolje iz Harifana!

598
01:29:59,091 --> 01:30:04,040
Ono što vidite ima samo ar
tri dana rada.

599
01:30:04,691 --> 01:30:07,603
Udvostručite radnu snagu.

600
01:30:10,931 --> 01:30:15,288
-Van der Merwe je blokirao radnju.
- Zahtjevi, ha?

601
01:30:15,491 --> 01:30:19,882
- Pokušava prolongirati otplatu.
- Traži ih.

602
01:30:20,091 --> 01:30:25,085
Dajte mu 24 sata da plati,
inače vozimo sve što on radi.

603
01:30:25,291 --> 01:30:28,601
Nema šanse da može...

604
01:32:05,931 --> 01:32:08,161
Izbjegavajte više od vas!

605
01:32:51,051 --> 01:32:54,009
''Zadnjeg dana hoće
zli grešnici ne podnose''-

606
01:32:54,211 --> 01:32:59,843
-''sa radno sposobnim.
Jer Gospod zna put pravednika''.

607
01:33:00,051 --> 01:33:04,283
"Jer zli će biti zaboravljeni."

608
01:34:19,131 --> 01:34:22,441
Napolje svi! Vrati se sutra.

609
01:34:22,651 --> 01:34:27,520
Zapeli smo. sutra je novi dan.
van!

610
01:34:27,731 --> 01:34:30,120
Hajde, Agnes.

611
01:34:30,331 --> 01:34:34,688
Gubi se odavde, rekao sam!

612
01:34:36,051 --> 01:34:38,201
Hajde sada.

613
01:34:39,411 --> 01:34:42,847
mirno je.
Možete se vratiti kasnije.

614
01:34:53,131 --> 01:34:55,247
Agnes.

615
01:34:58,571 --> 01:35:03,247
Nema svrhe.
Doktor je lud.

616
01:35:03,451 --> 01:35:07,967
Millie, onda moramo paziti
o tome samom.

617
01:35:09,371 --> 01:35:13,159
nema opasnosti.
Bit će tako dobro.

618
01:35:17,211 --> 01:35:21,727
Rekao je da. Dišite, plačite.

619
01:35:22,971 --> 01:35:26,930
Dobra djevojka. Uskoro će biti spreman.
Sad plači.

620
01:35:28,411 --> 01:35:32,165
hajde Sad plači! Krysta!

621
01:35:35,251 --> 01:35:38,288
Uspjeli smo.

622
01:35:54,211 --> 01:35:56,884
Zar nije zgodan.

623
01:35:57,091 --> 01:36:00,766
Hej, čudače. Dobrodošli u Klipdrift.

624
01:36:20,531 --> 01:36:24,968
Moljci moraju biti vani
što prije.

625
01:36:25,171 --> 01:36:29,528
Obećali su da će biti odsutni za vikend.

626
01:36:32,971 --> 01:36:38,489
-Agnes? što imaš
- Začeli ste sina, gospodine McGregor.

627
01:36:38,691 --> 01:36:43,162
Rođen je jučer ujutro.
Maggie će ga drogirati nakon tebe...

628
01:36:43,371 --> 01:36:45,680
...Jamie.

629
01:36:47,091 --> 01:36:51,084
nije me briga.
Za mene je on neglumac.

630
01:36:51,291 --> 01:36:54,966
Reci joj da je James McGregor
ne imati nan sina.

631
01:37:01,691 --> 01:37:04,159
ZABRANJENO PODRUČJE

632
01:37:04,651 --> 01:37:08,041
Imanje se rasteže
16 km niz obalu.

633
01:37:08,691 --> 01:37:14,800
Plaža prazna i dijamanti
miniran po brdima.

634
01:37:15,131 --> 01:37:17,406
- Kruger!
- Brent!

635
01:37:17,611 --> 01:37:21,809
gospodine...? Je li noć luda?

636
01:37:22,011 --> 01:37:27,324
Mislim da su psi na slobodi
da ih zaustavim. Uzmi ih!

637
01:37:34,331 --> 01:37:36,891
Hajde, Mac!
Želim upoznati predradnika.

638
01:37:37,091 --> 01:37:41,289
Problemi s radnicima?
Nat istina da nemamo.

639
01:37:41,491 --> 01:37:46,485
Rekao sam radnicima da mi potpuno
moraju ukloniti nagazne mine.

640
01:37:46,731 --> 01:37:52,408
Onog dana kada budeš brinuo o tome što oni žele,
tog dana počinjemo gubiti novac.

641
01:37:52,611 --> 01:37:56,445
Uklonite mine.
Rekao sam, uklonite ih.

642
01:37:56,971 --> 01:37:59,201
Da gospodine.

643
01:38:02,331 --> 01:38:04,561
Bože dragi.

644
01:38:06,691 --> 01:38:10,889
-Tko je on?
- Lopov. Došao je morski val.

645
01:38:11,091 --> 01:38:14,083
Bacite ga natrag, gospodine.

646
01:38:15,091 --> 01:38:19,289
-Kako se zoveš?
- David Blackwell.

647
01:38:19,491 --> 01:38:23,166
-Englez?
- Ne, Amerikanac,

648
01:38:23,371 --> 01:38:27,330
Putovali ste daleko u onostrano.
Kako ste sletjeli?

649
01:38:27,531 --> 01:38:30,045
Šišmiš.

650
01:38:31,691 --> 01:38:35,730
-Kakav šišmiš?
- Gumenjak. Prešao sam preko grebena.

651
01:38:35,931 --> 01:38:40,004
Bio je razbijen o stijene.

652
01:38:40,851 --> 01:38:43,809
Ti si idiot, Blackwell.
Nisi imao šanse.

653
01:38:44,011 --> 01:38:48,402
Prekasno je.
Ja sam prvi stigao.

654
01:38:51,891 --> 01:38:58,080
Imaš više hrabrosti nego razuma, ha?

655
01:38:58,331 --> 01:39:01,846
- Mogu se snaći.
-Želiš li to dokazati?

656
01:39:02,051 --> 01:39:05,202
-Kako onda?
-Mogu unajmiti da imate.

657
01:39:05,411 --> 01:39:09,962
- Zatvorit će me.
- Samo odgovori na pitanje.

658
01:39:10,171 --> 01:39:14,244
-Da, što imam za izgubiti?
- Što ti misliš, Mac?

659
01:39:14,451 --> 01:39:17,090
Ne puno.

660
01:39:19,531 --> 01:39:22,364
Zaposli ga.

661
01:39:25,171 --> 01:39:30,086
-Tko je tamo?
- James McGregor. Glumi Kruger-Brent.

662
01:40:08,811 --> 01:40:12,087
Mogu li vam pomoći?.
Ja sam gospođa Talley, gazdarica.

663
01:40:12,291 --> 01:40:16,682
Ja sam Margret Van der Merwe i ja
ar mora nadmudriti gospodareva sina.

664
01:40:17,851 --> 01:40:21,161
Sin? Gospodin McGregor nema sina,
što mogu učiniti.

665
01:40:21,371 --> 01:40:25,603
Pretpostavljam da padam
dijete ima tjedan dana.

666
01:40:25,811 --> 01:40:30,202
vratit ću se
za tjedan dana.

667
01:40:30,411 --> 01:40:33,721
što namjeravaš

668
01:40:34,731 --> 01:40:38,485
Vrati se!
Rukavice, rukavice.

669
01:40:38,691 --> 01:40:41,205
Rukavice!

670
01:40:41,491 --> 01:40:44,528
Njegovo ime je Jamie.

671
01:40:46,611 --> 01:40:48,920
Jamie?

672
01:41:06,051 --> 01:41:08,724
gospođo Talley!

673
01:41:11,451 --> 01:41:14,841
gospođo Talley! Što za ime Božje?

674
01:41:19,491 --> 01:41:21,482
Htio si?

675
01:41:21,851 --> 01:41:24,445
- Što je to tamo?
- Beba.

676
01:41:24,651 --> 01:41:31,762
- Vidim to, ali što to ima?
- Žena ga je ostavila samog.

677
01:41:31,971 --> 01:41:35,122
- Rekla je da je to tvoj sin.
- Nemam sina.

678
01:41:37,411 --> 01:41:44,249
- Van s tim! Izbaci to iz kuće.
- Već sam pokušao.

679
01:41:45,171 --> 01:41:51,007
Bio si vani cijelo popodne,
rekao sam, premalo se gomilajući.

680
01:41:51,211 --> 01:41:57,002
Djetetova majka je napustila Klipdrift
i vratit će se za tjedan dana.

681
01:41:57,891 --> 01:42:01,361
- Gdje je putovala?
- Ne znam, gospodine.

682
01:42:03,051 --> 01:42:07,488
- Kako možeš biti tako glup...
- Nisam imao izbora.

683
01:42:07,691 --> 01:42:12,207
Nan se mora pobrinuti za njega.

684
01:42:13,891 --> 01:42:19,045
Jer si pokazao istinsku velikodušnost
neka se ti pobrineš za to.

685
01:42:19,251 --> 01:42:24,689
On... Da, gospodine.

686
01:42:24,891 --> 01:42:28,406
Ne treba označavati da ima ar.
Drži ga podalje od mene.

687
01:42:30,771 --> 01:42:35,287
Zaustavite loptu!

688
01:42:38,611 --> 01:42:45,528
Ne vjerujem polumesircima. želim
imaju željeznicu od Namibokena.

689
01:42:45,731 --> 01:42:50,759
Osoba koja upravlja vagonom
kontrolira puls Afrike.

690
01:43:05,291 --> 01:43:10,285
Ime? gospođo Talley!

691
01:43:11,011 --> 01:43:16,005
Vi kažete! Kako se snašao
to stvarno?

692
01:43:16,651 --> 01:43:21,247
Apsolutno nevjerojatno.
Bokal je pun...

693
01:43:23,971 --> 01:43:28,283
užasno mi je žao.
Mislio sam da je dijete sa mnom.

694
01:43:28,491 --> 01:43:33,929
Gospođo Talley, kako ga pokupiti?

695
01:43:36,291 --> 01:43:39,203
Zašto? Ispod ruku.

696
01:43:59,331 --> 01:44:02,448
- Jak ugriz.
- Robusni momak.

697
01:44:02,651 --> 01:44:07,247
Apsolutno nevjerojatno.
Bokal je težak koliko i on.

698
01:44:08,091 --> 01:44:14,166
Zgrabi neke zvečke, ili noć prava,
da ga.

699
01:44:17,291 --> 01:44:21,443
Ne želite riskirati mobing.

700
01:44:22,451 --> 01:44:24,487
Rekao je da.

701
01:44:32,971 --> 01:44:37,522
Gdje sam stao? Željeznički vagon, da.

702
01:44:52,171 --> 01:44:57,120
gospodine McGregor. Ah, kako lijepo!

703
01:44:57,331 --> 01:45:02,280
- Mislio sam mu napraviti društvo.
- Nadam se da te večeras nije držao budnom.

704
01:45:04,851 --> 01:45:07,126
Rekao je da.

705
01:45:07,331 --> 01:45:13,600
-Nije li malo blijed?
-Sve bebe su blijede.

706
01:45:16,691 --> 01:45:18,647
Samo naprijed.

707
01:45:20,611 --> 01:45:23,648
Idem samo skuhati čaj.

708
01:45:48,851 --> 01:45:53,367
Želim to obećati.
Vidi se u tvojim očima.

709
01:45:53,731 --> 01:45:56,689
Ti si McGregor.

710
01:46:00,971 --> 01:46:03,724
Dobar dečko, zar ne?

711
01:46:09,371 --> 01:46:14,923
G. McGregor, ima.
Djetetova majka.

712
01:46:15,531 --> 01:46:17,328
U redu.

713
01:46:35,891 --> 01:46:39,440
- Zdravo, Margaret.
- Bok, Jamie.

714
01:46:39,651 --> 01:46:44,884
Vjerojatno ćete se iznenaditi,
ali želim svakog sina.

715
01:46:45,531 --> 01:46:49,319
Naravno da želiš.
U to nikad nisam sumnjao.

716
01:46:49,531 --> 01:46:52,921
Ja se uvjeravam da on
pravilno odgojen.

717
01:46:53,131 --> 01:46:55,725
mogu dati
mu određene prednosti.

718
01:46:56,611 --> 01:47:00,445
-Nećeš dobiti na lutriji.
-Kako to misliš?

719
01:47:02,131 --> 01:47:05,328
Primate mjesečni iznos
počevši od danas.

720
01:47:11,131 --> 01:47:13,804
gdje je on

721
01:47:14,571 --> 01:47:17,005
gospođo Talley?

722
01:47:19,531 --> 01:47:21,999
- Samo naprijed.
- Oprostite, to nije dovoljno.

723
01:47:23,251 --> 01:47:26,960
''Gdje'' sin treba imati ime.
Ime njegova oca.

724
01:47:27,171 --> 01:47:32,484
- Onda sam ga posvojio.
- Ja to nikad ne dopuštam.

725
01:47:33,091 --> 01:47:36,766
Vjerojatno biste trebali imati vremena za razmišljanje.

726
01:47:42,531 --> 01:47:44,840
Zdravo draga.

727
01:47:45,771 --> 01:47:47,966
Jamie, mama je.

728
01:47:48,851 --> 01:47:53,720
- Sjednemo i...
- Nema se više što raspravljati.

729
01:47:53,931 --> 01:47:56,968
Sada idemo.

730
01:47:58,171 --> 01:48:00,685
Margaret!

731
01:48:03,851 --> 01:48:06,081
Margaret!

732
01:48:07,731 --> 01:48:09,926
Margaret!

733
01:48:12,891 --> 01:48:19,000
Margaret! Moja zadnja ponuda...
Jedna petina Kruger-Brenta.

734
01:48:19,211 --> 01:48:23,762
Ne...ne nego budi sin.

735
01:48:23,971 --> 01:48:27,964
Misliš da možeš
natjeraj me na to, ha?

736
01:48:28,211 --> 01:48:33,524
Zar ne znaš da se ništa nije promijenilo.
Još uvijek te volim.

737
01:48:37,931 --> 01:48:40,764
- Maggie...
- Ne.

738
01:48:43,971 --> 01:48:47,930
- Dovraga s tobom!
- Zbogom, Jamie.

739
01:49:08,971 --> 01:49:11,849
U redu, onda! U redu, onda!

740
01:49:22,811 --> 01:49:28,920
Da li ti, James Albert McGregor,
ova žena tvojoj ženi?

741
01:49:29,131 --> 01:49:31,008
Da.

742
01:49:31,211 --> 01:49:34,806
Stavite joj prsten na prst.

743
01:49:40,371 --> 01:49:43,522
Učinite svoje muževe jedno drugom cvijetom
pod Bogom.

744
01:49:45,131 --> 01:49:49,283
Oštećen objašnjavam vam muža i ženu.

745
01:50:01,011 --> 01:50:03,650
Je li afera Harrison u luci?

746
01:50:03,851 --> 01:50:07,002
G. McGregor, oprostite.

747
01:50:07,211 --> 01:50:12,046
Ako vam trebaju dva tjedna, doći ćete
dobiti puno bolju cijenu.

748
01:50:14,571 --> 01:50:18,530
-Mac?
- Ima pravo.

749
01:50:18,731 --> 01:50:24,601
Što mislite o mladom Blackwellu?
Možete govoriti slobodno.

750
01:50:24,811 --> 01:50:29,168
- Podsjeća me koliko si puta bio u blizini.
-Je li dobro?

751
01:50:29,371 --> 01:50:32,841
Oprostite na izrazu,
ali on je predobar.

752
01:50:33,051 --> 01:50:38,808
Od sada radi
on točno ispod vas.

753
01:50:39,011 --> 01:50:44,847
Mac je lukava šala, ali hrabrost
Potpuno je ljut na mene.

754
01:50:45,051 --> 01:50:50,250
- Isto zahtijevam i od tebe. Započeli?
- Da, gospodine.

755
01:50:52,531 --> 01:50:54,999
Mladoženji.

756
01:50:57,251 --> 01:50:59,970
Za Kruger-Brent.

757
01:51:03,331 --> 01:51:07,722
Namještaj je uvezao iz Londona.
Mora da je koštalo pravo bogatstvo.

758
01:51:07,931 --> 01:51:12,686
Ima dva
čistokrvni arapi u štali...

759
01:51:13,411 --> 01:51:18,246
- Laku noć, gospođo McGregor.
-Ne idi. Ovo moraš okupati kurvu.

760
01:51:18,451 --> 01:51:22,410
Dijete postaje odgovornost gospođe Talley.

761
01:51:22,611 --> 01:51:25,967
Naravno, možete ga udariti
ako odgovara.

762
01:51:26,171 --> 01:51:31,370
Ali posjete nisu bile dopuštene, pogotovo ne
Madam Agnes i njezini zaposlenici.

763
01:51:31,571 --> 01:51:34,210
Gospođa Talley se brine za to
da si dobro.

764
01:51:34,411 --> 01:51:39,531
Možete večerati prije ili poslije mene. ja
ne vidim razloga da budemo pogođeni.

765
01:51:39,731 --> 01:51:42,848
Jeste li oboje počeli?

766
01:51:57,211 --> 01:52:00,647
Ah, moja kara... Moja kara.